英文翻譯 :
Exchange Host families are being sought in Hall to take in young people from abroad. Isaac Wong talks about his year in the city.
Isaac Wong wants to go to Germany. The AFS (American Field Service), the organization that organizes the school year abroad, decides where he goes. When he sees that he is coming to Schwäbisch Hall, address: Obere Herrngasse, he enters the street on Google Maps and is happy when he sees that it is a big house that will be his home for ten months. At home in Hong Kong, the four of them live on about 60 square meters.
The 17-year-old has a wonderful view of the old town from his room. “Everything is much greener here and the houses are much smaller.” He likes that, and that everything is more relaxed here. In Hong Kong, people are always running and school is also more strenuous. Classes last into the afternoon , they write more tests and have more homework.
Wong lives in the Swier family, parents Ken and Claudia and twelve-year-old Jacob. It worked just fine with one another. There is always something going on in the Swiers’ house, more so than in his, where his parents work late and he is alone most of the time. He feels completely at ease. The only problem was keeping things in order. “I’m messy,” admits the student, who attended high school near St. Michael. The family sometimes had to argue about that. “I don’t want to bring him up,” says Ken Swiers, who is the househusband in the family. but he made him understand that everyone had to lend a hand. Brigitte Süssenguth-Brenner works on an honorary basis for AFS and has had 20 years of experience in the field of stays abroad. She says: “The student, as well as the family, should end guest status as soon as possible.” This is the only way for the young person to really integrate and for everyone it becomes a more confidential situation in which everyone feels more comfortable. Of course it is It’s different for every family and every student, sometimes things go wrong and you don’t get along, but usually everyone benefits from such an exchange.
“I grew up in different foreign countries and would like to bring international things home with me,” says Ina Rübenstrunk, who has just said goodbye to her second guest student. Two years ago she had a young Turkish woman at home and most recently Beam from Thailand. ” We learned a lot from him about the country, the king, with whom there are problems, and we also understood through Beam how far Germany is lagging behind in digitization.
Isaac Wong has made his decision: his year in Hall is over, but he wants to stay in Germany first, take his Abitur in Berlin and then study architecture there. And not just because he discovered his passion for doner kebabs here, which he finds “really, really good”.
原文 (歡迎翻譯成你偏好的語言閱讀):
Austausch In Hall werden Gastfamilien zur Aufnahme von ausländischen Jugendlichen gesucht. Isaac Wong spricht über sein Jahr in der Stadt.
Isaac Wong möchte nach Deutschland. Wohin er kommt, das entscheidet die AFS (American Field Ser vice), die Organisation, die das Schuljahr im Ausland organisiert. Als er sieht, er kommt nach Schwäbisch Hall, Adresse: Obere Herrngasse, gibt er die Straße bei Google Maps ein und ist happy als er sieht, dass es ein großes Haus ist, das sein Zuhause für zehn Monate werden soll. Daheim in Hongkong leben sie auf circa 60 Quadratmeter zu viert.
Der 17-Jährige hat von seinem Zimmer aus einen wunderbaren Blick über die Altstadt. „Hier ist alles viel grüner und die Häuser sind viel kleiner.” Das gefällt ihm, auch dass hier alles relaxter zu geht. In Hongkong rennen die Leute immer und auch in der Schule sei es anstrengender. Der Unterricht geht bis in den Nach mittag hinein, sie schreiben mehr Klassenarbeiten und haben mehr Hausaufgaben.
Wong lebt in der Familie der Swiers, die Eltern Ken und Clau dia und der zwölfjährige Jacob. Es hat gleich prima geklappt mitein ander. Im Haus der Swiers ist im mer was los, mehr als bei ihm, wo die Eltern bis abends spät arbeiten und er die meiste Zeit alleine ist. Er fühlt sich rundum wohl. Probleme gab es höchstens beim Ordnunghalten. „Ich bin chao tisch”, gibt der Schüler, der das Gymnasium bei St. Michael besuchte, zu. Darüber musste die Familie manchmal diskutieren. “Ich will ihn nicht erziehen”, sagt Ken Swiers, der in der Familie der Hausmann ist, aber er hat ihm doch zu verstehen gegeben, dassalle mit anpacken müssen. Brigit te Süssenguth-Brenner ist ehren amtlich für AFS tätig und seit 20 Jahren erfahren im Bereich der Auslandsaufenthalte. Sie sagt: „Der Schüler, wie auch die Fami lie, sollen möglichst bald den Gaststatus beenden.” Nur so in tegriere sich der junge Mensch wirklich und für alle werde es zu einer vertraulicheren Situation, in der sich alle wohler fühlen. Na türlich ist es für jede Familie und jeden Schüler anders, manchmal gehe es auch schief und man kommt nicht miteinander klar, aber in der Regel profitieren alle von so einem Austausch.
“Ich bin in verschiedenen Aus ländern aufgewachsen und möch te mir das Internationale nach Hause holen”, sagt Ina Rüben strunk, die gerade ihren zweiten Gastschüler verabschiedet hat. Eine junge Türkin hatte sie vor zwei Jahren zu Hause und zuletzt Beam aus Thailand. „Wir haben ganz viel von ihm erfahren über das Land, den König, mit dem es Probleme gibt und auch durch Beam verstanden, wie weit Deutschland in der Digitalisie rung hinterherhinkt.
Isaac Wong hat seine Entschei dung getroffen: Sein Jahr in Hall ist rum, aber er möchte zunächst in Deutschland bleiben, in Berlin Abitur machen und dann dort Ar chitektur studieren. Und das nicht nur, weil er hier seine Lei denschaft für Döner entdeckt hat, den er richtig, richtig gut” findet.